Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta komma över en, hinna ikapp från svenska till spanska

komma över en, hinna ikapp – echarse encima

får jag komma förbi, jag får komma förbi – me deja pasar

minnas, komma ihåg – acordarse

komma ihåg, minnas – acordarse de

hinna före, komma först – anticiparse

Förlåt, kan jag få komma förbi? – Perdón, ¿puedo pasar?

komma fram, komma ut i – aparecer

komma ihåg – acordarse

komma ihåg – acordarse de

komma ihåg, minnas – recordar

komma förbi – pasar por

komma fram, anlända – llegar

Får jag komma in? – ¿Puedo entrar?

komma förbi och hämta – pasar a buscar

närma sig, komma fram – acercarse

komma ihåg – recordar

komma, anlända – llega

komma, anlända – llegar

jag hann knappt komma fram – nada más llegar

komma fram – llegar

komma fram till – llegar

gå in, komma in – entrar

komma in i – entrar en

komma över, korsa – cruzar

komma fram – surgir

komma – llegar

gå, åka, komma – ir

komma – venir, llegar

komma att känna – llegar a conocer

komma – venir

komma på – pillar

komma ut – surgir

gå ut, komma ut – salir

komma på efterkälken – retrasarse

komma tillbaka – regresar

komma från – provenir de

komma ifrån – provenir de

komma, följa med – venir

komma tillbaka, återvända – volver

komma fram till, nå till – llegar

måtte den djäkeln komma ut – que salga el condenao

komma bra överens med – llevarse bien con

gå tillbaka, komma tillbaka, återvända – volver

hinna ikapp – alcanzar

komma – llegue

hinna – alcanzar

hinna – dar tiempo

minnas – acordarse

minnas – acordarse de

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

passera, åka förbi, färdas – pasar

jag kan nå – puedo alcanzar

gå förbi – pasar

gå förbi – pasar por

gå förbi på gatan – pasar por la calle

dra sig till minnes – acordarse de

gå fram till, närma sig – acercarse

jag kommer förbi – paso por

kom ihåg – acuérdate

du kommer ihåg – recuerdas

kommer du inte ihåg? – ¿no recuerdas?, no recuerdas

Förlåt, jag hörde inte? – Perdón, ¿cómo ha dicho?

Kommer du ihåg? – ¿Te acuerdas?, ?Te acuerdas?

jag kan – puedo

anlända – llegar

men jag kan – yo sí puedo

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

kan jag gå på toaletten? – ¿puedo ir al servicio?

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

jag tog, jag tog fram – saqué

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

närma sig – acercarse

påminna sig, minnas – recordarse

jag kom – llegué

jag kom hem – llegué a casa

får jag – puedo

jag ska gå, jag ska åka – voy a ir

tidigare än jag, före mig – antes que yo

jag kommer, jag går, jag åker – voy

får jag gå?, får jag gå – ¿puedo irme?, puedo irme

när jag kommer till – al llegar

får jag ställa några frågor? – ¿te puedo hacer unas preguntas?

korsa – cruzar

gå över, korsa – cruzar

avancera (ta sig fram) – avanzar

kan jag få?, kan jag få – ¿me da?, ?me da?

ursäkta att jag kommer sent – siento llegar tarde

efter det att jag kom hem – después de llegar

ge mig, kan jag få – déme

gå in – entrar

jag har inte tid – no tengo tiempo

Kan jag få en tidtabell? – ¿Puede darme un horario?

Kan jag få se på Ert pass? – ¿Puede enseñarme su pasaporte?

minnas – recordar

uppnå – alcanzar

lyckas – alcanzar

träffa – alcanzar

när man går in i – al entrar en

jag struntar i plugget, jag skolkar – paso del cole

Översätt komma över en, hinna ikapp till andra språk

Spanska

komma över en, hinna ikapp på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

komma över en, hinna ikapp på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

komma över en, hinna ikapp på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.